O lápis surripiado

 

No número de Maio-Junho da revista Brotéria, encontram um textinho meu, sobre a minha relação com a linguagem.

(Disponível na revista em papel, ou para assinantes online.)

 

Almanaque #6

No novo número da Almanaque, encontram a Simpatia Inacabada #6, sobre histórias com ou sem princípio, meio e fim.

Na imagem, Rostropovitch com o cão Pooks.

Este é o adágio do Quinteto de Cordas em Dó Maior de Schubert referido no texto.

 

 

O Cinéfilo Preguiçoso entre Janeiro e Abril de 2023

2.4.2023 Verão 1993 (real. Carla Simón, 2017)

26.3.2023 Tokyo-Ga (real. Wim Wenders, 1985)

19.3.2023 Fogo-Fátuo (real. Louis Malle, 1963)

12.3.2023 Jeanne Dielman (real. Chantal Akerman, 1975)

5.3.2023 Oslo, 31 de Agosto (real. Joachim Trier, 2011)

26.2.2023 Loving Highsmith (real. Eva Vitija, 2022)

19.2.2023 Tár (Todd Field, 2022)

12.2.2022 Aftersun (real. Charlotte Wells, 2022)

5.2.2023 Poeta (real. Darezhan Omirbaev, 2021)

29.1. 2023 Alcarràs (real. Carla Simón, 2022)

22.1.2023 Os Passageiros da Noite (real. Mikhaël Hers, 2022)

15.1.2023 C’mon C’mon (real. Mike Mills, 2021)

8.1.2023 Os Fabelmans (Steven Spielberg, 2022)

 

Almanaque #5

No novo número da Almanaque, encontram a Simpatia Inacabada #5.

Escrevi sobre o modo como vejo a tradução porque me parece que um dos motivos da desvalorização actual da tradução literária é o desconhecimento que existe em relação a esta actividade. Muita gente conhece e repisa os lugares-comuns sobre tradução, mas poucas pessoas sabem como um tradutor trabalha.

 

Imagem: Kurt Schwitters.

 

Almanaque #4

 

No novo número da Almanaque, encontram a Simpatia Inacabada #4, sobre problemas de tradução.

(Como já passo tanto tempo a traduzir, prefiro escrever sobre outros assuntos, mas é possível que ainda tenha mais a dizer sobre este tema no futuro – de preferência enquanto a actividade de traduzir ainda existir como profissão.)

Imagem: Noite de estreia de A Idade da Inocência, de Martin Scorsese (Nova Iorque, 1993).