No novo número da Almanaque, encontram a Simpatia Inacabada #5.
Escrevi sobre o modo como vejo a tradução porque me parece que um dos motivos da desvalorização actual da tradução literária é o desconhecimento que existe em relação a esta actividade. Muita gente conhece e repisa os lugares-comuns sobre tradução, mas poucas pessoas sabem como um tradutor trabalha.
Imagem: Kurt Schwitters.
No novo número da Almanaque, encontram a Simpatia Inacabada #4, sobre problemas de tradução.
(Como já passo tanto tempo a traduzir, prefiro escrever sobre outros assuntos, mas é possível que ainda tenha mais a dizer sobre este tema no futuro – de preferência enquanto a actividade de traduzir ainda existir como profissão.)
Imagem: Noite de estreia de A Idade da Inocência, de Martin Scorsese (Nova Iorque, 1993).
No novo número da Forma de Vida, dedicado ao movimento punk, encontram a Faca de Papel #16, sobre coisas que acontecem no cinema.
Imagem: Cristina Coral.
