Animais Domésticos

«I too am not a bit tamed, I too am untranslatable» (Walt Whitman) | setadespedida@yahoo.co.uk

terça-feira, 15 de novembro de 2022

Almanaque #1

 

Na novíssima Almanaque, encontram o meu primeiro texto para a coluna Simpatia Inacabada.

Quando combinei com o Vasco M. Barreto como seria a minha participação, expliquei que estava interessada em escrever sobre livros e leitura, mas não queria cultivar os lugares-comuns da crítica, muito menos escrever sobre livros que «dão que falar» ou que toda a gente acha que «tem de ler», por uma questão de «cultura geral». O Vasco M. Barreto não se deixou incomodar pela previsível falta de popularidade de uma coluna deste género.

O nome da coluna vem da tradução duvidosa do título de uma canção dos Massive Attack sobre livros e coisas parecidas.

Podem esperar uma crónica mensal o mais obscura possível, sobre livros ou temas literários provavelmente inactuais, que por acaso tenham conseguido captar a minha atenção no momento. 

 

terça-feira, 25 de outubro de 2022

Sobre Katherine Mansfield


 

No site da Penguin Clássicos, podem ler a introdução que escrevi para um volume de contos de Katherine Mansfield, traduzida por mim, em que tento demonstrar que já conhecíamos Katherine Mansfield antes de a termos conhecido.

 

[Encontram a introdução aqui, clicando em “Leia um excerto”.] 

 

sexta-feira, 5 de agosto de 2022

O Cinéfilo Preguiçoso entre Abril e Julho de 2022

 

31.7. 2022 Crepúsculo (real. Michel Franco, 2021)

24.7. 2022 A Paixão de Swann (real. Volker Schlöndorff, 1984)

17.7.2022 A Mamã e a Puta (real. Jean Eustache, 1972)

10.7.2022 Os Contos de Hoffmann (real. Michael Powell e Emeric Pressburger, 1951)

3.7.2022 Tetro (real. Francis Ford Coppola, 2009)

26.6.2022 Compartimento Número Seis (real. Juho Kuosmanen, 2021)

19.6.2022 Apresentação e Our Sunhi (real. Hong Sang-Soo, 2021; 2013)

12.6.2022 Erotikon e Angel (real. Mauritz Stiller, 1920; Ernst Lubitsch, 1937)

5.6.2022 Annette (real. Leos Carax, 2021)

29.5.2022 Last Night in Soho (real. Edgar Wright, 2021)

22.5.2022 Paris 13 (real. Jacques Audiard, 2021)

15. 5. 2022 A Vida depois de Yang (real. Kogonada, 2021)

8.5.2022 The Souvenir II (real. Joanna Hogg, 2021)

1.5.2022 Shirley (real. Josephine Decker, 2020)

24.4.2022 Traições (real. Arnaud Desplechin, 2021)

 

Arquivo do blogue